자신의 생각따위를 표현하지 않더라도
주변사람들에게
사념전파(思念傳播 : 생각함을 전파하다) 를 하게되버리는
신비로운 능력을 가진자
그것이 사토라레 (思念傳播者 : 사념전파자)
사토라레는 일천만명에 한명이 있다고 전해집니다.
그들은 예외없이 천재부류입니다.
마음속 사념이 모두 보이는 천재 사토라레가
당신의 주변에 있다면
도대체 어떤일이 생기게 �튿楮�
사토라레 [ 思念傳播者 : 사념전파자 ]
제 8 화
이거, 좋았다구
감동해서 울어버렸어
울어버리셨나요
아 뜻밖에도 감성이 돌아오셨군요.. 주임님
뜻밖에라니 뭐야 이건
이 얼굴이나 봐라
뭔대. 뭔대. 뭐야
아.. 나도 보러가볼까나
사토미 선생님과요
에..
여름휴가니까 데이트 정도는 하라구요 .
여름휴가니까 데이트 정도는 하라구요 분명 호시노 선생님은
내일 여름휴가라고 했었지
그 이야기를 하고있다고
나도 여름휴가 인데
GOOD TIMING!
하지만, 사토라레와 영화라니
최악이지 않아
영화 보고있는데,
내내 마음속 사념이 울릴테니까
범인은 절대 저녀석이야!
그 여자는 사이코라 죽었다!
그런 소리가 들리면,
재미가 떨어지자나요
네.. (음.. 네.. 분명히..)
사토라레와 함께라면,
어디를 간다해도 큰일이자나
그 건 그 래
싫 다 정 말
좋아!
영화라도 보자고 해볼까
그럼..
에..
호시노 선생님
에..
저기..
아..
그리고 보니, 내과에 볼일이 있었네
오늘 왠지 바쁘네
자..
이거, 아직 남았으니 마셔
뭐야..
단단히 마음먹었는데
아니.. 어떻게든
절대 데이트 신청할거야
부탁이니 제발 신청하지 마
さ と み 사 토 미
신청하지 못했다.
뭐랄까
오늘 호시노 선생님
날 피하는것 처럼 보였단말야
아.. 어서오렴
다녀왔어요
뭐야.. 엄마..
청소 같은거 하지 않아도 된다고 했는데
어라..
일기장이 어디에
아.. 이런곳에 있네
니 녀석이 정리하지를 않으니까
내가 청소한거자나
좋아!
데이트 계획을 생각해 보자
우선 점심이다.
黑 船 亭 흑 선 정
라는 레스토랑이 맛있다고
평판(*評判:ひょうばん)이 있어서
응..
그곳으로 가자
어쩐지 또, 폐를 끼치게 되서
아니요..
데 이 트 네 요 ~ ♬
토도 씨는 휴가가 없으니까
가족들에게 서비스도 할 수 없겠군요
아뇨, 아니요..
전, 혼자입니다.
에.. 아..
아.. 아니요..
이건, 저..
변장용 입니다.
그 런 겁 니 까
하지만요.. 휴가가 없다해도
이곳에서 살피는게 가장
왜그러시죠
네.. 아니요..
이런.. 현기증 같아서
그리고 나서.. 영화 보고
쇼핑도 하고..
술을 마시고..
재밌는 데이트 일거같다.
근데, 내일인데
데이트 신청할 수 있으려나
데 이 트 인 가
좋아!
호시노 선생님에게 전화 걸어야지
아.. 엄마
어..
오늘, 휴가라 안나가니까
으.. 응..
알았어..
네
여보세요
노리코 선생님
데이트 어떻게 되었나요
그런일로 일부러 전화 한거야
사토미 선생님이 아무것도 말하지 않았나요
말 없었는데
뭐야..
하지만
혹시, 데이트 신청 받으시면 어쩌실 거에요
어쩌냐니
곤란하지
주변에 폐를 끼치게 될테고,
무슨일이 생길지 모르고
정말..
데이트는 둘만 있다면 좋을텐데요
일하는 중이지
끊어요
그럼..
나 참..
저기 말이야.. 카나쨩
아뇨.. 사토미 입니다.
아..
저기..
오늘.. 한가하세요
응..
어디에 가실 예정이라든가
그다지
저기..
괜찮으시면, 영화관 이라도..
됐다!
신청했다!
좋았어!
다음은..
흑선정 (*黑船亭) 에서 점심이라도.. 어떠십니까
저기..
오늘은..
좀 안되겠어.. 여러가지 볼일이 있어서..
미안해
에..
아.. 아뇨
그러시군요
제가 갑자기 전화해서 죄송했습니다.
그럼..
아..
거절당해 버렸다.
엄 마 아
응..
역시 점심 만드는거
응..
역시 나론 안되는건가
다시 신청해보렴
그럴까
한번 거절당했다고 포기하는건 안될일이지
흑선정은 오늘은 붐빌테니,
그러니까 또..
기달려봐..
어째서 그런일을 아시는거지
난, 호시노 선생님에게
데이트 신청한 것이나, 거절당한 일은
말하지 않았는데..
어떻게
혹시..
엿들은 거세요..
제 전화..
미안해
그런건 프라이버시 침해라구요.
기달려봐..
흑선정에 갈 거라는건 전화로도 말한적 없어
그렇다는건..
제 일기를 읽으신거에요!!
아..
그런거구나..
아.. 미안해..
엄마가 니가 걱정이 되서
그런건 프라이버시 침해에요!
마음대로 들어온건 일기를 읽기 위한거에요..
설마, 앞까지도 읽은거 아니에요..
에..
아..
머랄까 니가 걱정이되서..
언제까지나 아이취급 하지 말아 주세요.
그러면, 좀더 확실히 해야지!
저도 여러가지 생각한다구요..
정말 그렇다면, 엄마가 걱정을 안할텐데요..
뭐에요.. 그런 말투!
이제 저 이런 집에서 나갈래요
네에~ 네에~
네.. 네~
왜냐면, 니가
나갔다 오는지 나갔다 가는지 모르겠다몽~
분명히 그렇지만..
알았어요
이번이야 말로 나갈게요
아.. 켄이치
저 혼자 살거에요!
그건, 무리라니깐..
무리라니.. 뭐에요!
저 27이죠..
이제 나가주세요!
이러니 애인이 생길리 없죠..
가출인가..
손님 싱글룸 입니까
네
잠시만 기다려 주십시요.
다행이다.
머물수 있어서..
사 토 라 레
우와
저 커플은 불륜이네..
사토라레야..
저기.. 손님
네
공교롭게도 오늘은 만실이라서
그럼, 우선 오늘은 다른 곳에 머물까..
그럼, 내일 예약..
공교롭게도 10년치까지 만실입니다.
에..
어째서, 사우나까지 배로준대도 거절하는거야..
한 가 하 다 아 ~
데이트 하는게 좋았을라나..
네
여보세요
토도 입니다.
휴가중이신데 죄송합니다.
네
실은, 사토미 군이 집을 나가서
에..
원인은 엄마와 다툼 입니다만..
엄마와 다툼..
당신이 집까지 가셔서 설득좀 해주시겠습니까
네
어디에도 갈 곳이 없구나..
난..
아..
호시노 선생님
가출했다면서..
어째서 알고계시는 거죠..
음..
엄마죠
엄마에게 들은거죠
음..
역시나
집으로 돌아가는게 좋지 않겠어
돌아가라니..
왜냐면, 다툼의 원인이
일기를 읽었다거나, 읽지 않았다는 거죠..
엄마도 참..
하나하나 그런거 까지
호시노 선생님에게 말하다니
멍 청 이!
엄마는 하나뿐인 아이라 걱정되는 거라구
그렇지만..
하지만, 갈 곳도 없자나요
됐어요
여기에서 노숙할테니
일단은
병원으로 가죠
자..
어서어서..
머물게 해달라고
응..
미안하지만 부탁해
머 안돼 안돼!
안됩니까
왜냐면,
우리 캐롤라인은 섬세(*デリケ-ト:delicate)해서
모르는 사람이 오면 성낸다고..
뭐야 캐롤라인이라니..
금붕어 (*金魚:きん-ぎょ)
금붕어에게 그런 이름을 지었다는건가..
그러니까 메구미 쨩한테 차이는 거라구..
캐 롤 라 인
귀 여 워 요 ~ ♬
나도 보고싶어라~
일하러..
저기..
크 크..
쿠도 선생님
우리집엔 딸이 있어서 라 젊은 남자는..
초등학생 이자나..
아..
잊고있었다.
우리집 마눌님이 무서워서
뒷처리좀 확실이 하지..
메구미쨩은..
우리는 "남성금지" 입니다.!
그렇겠지..
모두 저마다 각기 생활이 있구나..
나는 엄마가 있는곳 이외엔
어디도 갈 곳이 없는건가
할 수 없지
회의실 에서 [ Conference Room ]
머무는 방법뿐인가..
여기라면, 적당하지..
네
실례하겠습니다.
아..
아.. 저라면..
연구소 안갈겁니다.
오늘은 그 이야기가 아닙니다.
사토미 선생님이 대학시절에
연구하셨던 테마가 있었지요
아..
아세찌루 사리찌산의
소용의 타키노센에 관해서
에..
우리 연구소에서 동일한 테마의
연구를 하고 있습니다만,
반드시 어드바이스를 받았으면 해서요.
어쩔 작정이지 이 사람..
보수는 알아서 지급하겠습니다.
아르바이트로 하실 맘으로 해 주신다면
아니.. 하지만
저기
집을 나오신 일..
들었습니다.
여러가지로 힘드신게..
어째서 이 사람까지 아는거야
하지만
혼자서 살려면 돈이 필요하겠지
하지만, 언제까지나 부모와 살 수 없다시니
훌륭하시군요!
이 사람 뿐이다!
그런말을 해주는 사람은..
응원하겠습니다.
연구인가
잠시동안 병원에 머물거니까
좋자나!
27 회의실 [ カンファレンス ル-ム:Conference Room ]
나카다 군
언제까지 헤드헌터 연기를 할 작정인가
나가시마 국장님의 허가는 받았습니다.
뭐라구
호시노 선생님이 이 병원이 있기때문에
언제 사토미 켄이치가 사토라레 해서
서둘러 해결하라 하셨습니다.
자네는 개인적인 감정으로
사토미 군과 호시노 선생을
떨어지게 하려한다는 생각아닌가
아닙니다.
이대로라면, 그는 임상의가 되기전에
이 병원에서 묻히게 됩니다.
주임님은 그것이 그의 행복이고 생각하십니까
하지만, 그의 소원은 의사가 되는거야
저
그의 마음을 바꿔 보이겠습니다.
제 가!
靑 葉 市 立 病 院 [ 청엽시립병원 ] AOBA Municipal Hosptal
절대로 집을 나갈꺼니까
내일부터 아파트 찾아봐야지
그걸 위해서도 연구! 연구!
시크록시겐이라는 효소가
아라키돌산과 활동하면
부르스코타그라진과
카고부쯔와 반응한다라..
부르스코타그라진과...
아세찌루 사리찌루산은
프로스코타그로진의.. 특대
이쪽은 자야된다구
병되버리겠다.
머리아파!
연구 할려거든
사토라레를 고치는 연구를 하라구요
정말로.. 뭐라도 해주세요
아파트따윈 찾아줄순 없다구
사토라레에게 방을 빌려주는 일은 없을테니까요
아침도 낮에도 밤에도
하루 종일 사토라레의
마음속 사념에 시달리게 될텐데..
약의 이름을 외워버렸다구요
아세찌루 소로쪼로산은
아세찌루 사리찌루사리찌루
사리찌루산
24시간 사토라레 OUR !
그것참
대체 어째서 집에서 나온건가 사토미 녀석
글쎄요..
아.. 알고계시죠
아..
어머님과 다툼을 한듯해요..
그런일로
네..
그런 자상한 어머님과 왜 다툼따윌..
무심코 사토미 군의 마음속 사념에
반응하게 되어버리셔서
그걸 둘러대기 위해
일기를 읽은적이 있다고 했답니다.
과연..
그 녀석 일기를 쓰고 있단말인가
무심코 반응하게 되었다니
줄곧 사토라레와 사귀고 계신거네
사토미 군의 데이트 신청을 거절했을때
어머님이 위로하신다고 하시려다가
거절해 버리신겁니까
호시노 선생님
훌륭하시네요.. [ *お美事:おみごと ]
네..
또, 당신입니까
사토라레 킬러가 아니고, 트러블 메이커다.
선생님
사토미를 당신집에 머물게 해주세요
에..
당초에 당신이 데이트를 거절한게 원인인거죠
게다가 당신들 서로가 좋아하고 있죠
기회이지 않습니까
뭡니까.. 기회라니
LOVE ♡ LOVE
단숨에(*一擧) 관계(*仲)가 진전(*進展) 될지도 모르죠
그것이 싫으시면 (사토미를) 설득시켜 주세요
집으로 돌아가도록..
집에 머물게 할건가
or 설득할건가
언제나 처럼 둘중 하나입니다.
머.. 아무쪼록 바라겠습니다.
네 (죄송합니다.)
감사합니다.
실례하겠습니다.
아..
켄이치가 또 폐를 끼치게 된듯해서
죄송합니다.
아.. 아닙니다.
그보다.. 어쩌실 겁니까.
에..
아뇨..
어머님이 사토미 군의 마음속 사념에
반응하셨다니..
아..
에.. 그게
호시노 선생님에게 들었습니다.
저 않되겠네요.. 여기저기..
가끔인데 몸상태가 나빠지는듯 해서요
괜찮으십니까
아.. 아
네
하지만
한번쯤 확실히 검사하시는게 좋겠네요
예약을 하죠
아..
잊기전에 예약..
네
예약
켄이치는
에..
어제는 병원쪽에서 머물었습니다.
아.. 그렇습니까
하지만, 일기를 읽었다는 거짓말을 하신건..
가혹하셨네요
어떤건 그 녀석이 태어났을때 부터
줄곧 이었으니까요
저 거짓말 단련되서..
네..
이렇게 속이는 일들뿐이라
좋은아이라 해도 괴로운일도 있겠지요
하지만 말이죠
저 녀석 마음이 진실이라면 괜찮다고
그렇다고 생각했어요
누구한테도 거짓말을 듣는다 해도
그 사람에 대해서 생각하는 것이라면
아..
엄마
얼굴 잃어버릴까봐 오셨나
어쩌지
엄마가 사과하러 왔다면야
돌아가도 좋다구
오늘도 병원에 머무는구나
켄 이 치
아..
어째서 엄마가
내가 잘못했다.
그러니까 돌아가자
머야.. 사과하지마
호시노 선생님 앞에서
않좋아 보이자나
사토미 군
어머님이 청하시니 돌아가지
에..
멋대로 일만 저지르지 말고
어머님도 조금쯤은 생각해줘야지
엄마와 싸워서 집을 나오다니 아이같아
호시노 선생님한테 까지 아이취급 당했다
창피하네..
엄마 탓이야
호시노 선생님에게까지 걱정끼쳐들여 죄송합니다.
아닙니다. (알았으니까 사과하지 말라니까)
이제.. 안돌아 갈테니까
에..
말했자나
저 혼자 살거니까요
안돌아 갈거니까
아무튼 엄마도 참
내 모습 보러온거자나
정말 쓸때없는 일들만 하고
나에대해 지나치게 걱정하는거라구
당신이 사토라레기 때문에 걱정하는 거잖아
그렇지
사토미 군
정말로 집에 돌아가지 않을 작정이야
그렇게 했는데 돌아갈까요..
어머님 당신을 정말로 걱정하시니까
그러니까 지나치게 감사받고 싶지 않아요
그런식으로 하면, 어머님 불쌍해
어째서 엄마 편만드는거야
엄마. 호시노 선생님에게 먼가 말해논건 아닐까나
이건 우리들 모자간의 문제니까요
나는 어머님의 편이니까
아.. 뭐야
혼자서 일어설 좋은 기회라구요
호시노 선생님에게 마마보이란걸 보이고 싶지도 않고
저 이참에 혼자서 살아야 겠다고 생각해요
저에게는 저의 인생이 있으니까요
사토미 군은 고집쟁이야!
어라..
어째서
여기 좋지만 좀 집세(*家賃:やちん) 가 비싸네
혼자서 살아간다니, 쉬운게 아니라구요
큰일이겠네요. 청소. 세탁. 분리수거
여러가지 해야 할 일도 있고
그러고 보니, 모두 엄마에게 하게 했네..
YES!
분리수거(*塵出し:こみだし) 라는게 말이죠
불에타는 쓰레기
불에 타지않는 쓰레기
구별해야 할 쓰레기(*종류에 따라)
여러가지가 있다니깐..
돈 도 든 다 구 요 ~♬
집세 내죠
전기
전화
가스
수도
식비도 드니까요
역시 드는구나
난 병원의 화장지 가끔 가져간다니까
나도
실은 저도
괴롭겠구나
그렇게 까지 해야 한단 말인가
하지만, 모두들 열심히구나
큰일이라구.. 혼자사는건
집에서 있는편이 편하다고 생각하는데
지금 유행이라네..
패러사이트 싱글이란게 [ パラサイト:Parasite ]
좋은나이때 부모곁을 떠나.. 성인답게
난 패러사이트 싱글은 아니지
그렇게 말않했지만, 역시 혼자서 해보자
일단, 여기까지 진행 되었습니다만
복사(*コピ-:copy) 해가도 괜찮겠습니까
연구소 쪽도 보여야해서
아.. 에
그리고, 이거
에..
사시이레(*差し入れ:さし-いれ) 입니다. [ 작업중인 사람에게 위문으로 보내는 음식물 ]
에.. 정말입니까
아..
여자에게 도시락같은거,
만들어 받긴 처음이다.
맛이 어떤지 모르겠습니다만
내가 *좋아하는 음식 뿐이다. [ 好物:こうぶつ ]
문어도 있네
좋아하는데..
그럼, 힘내주세요
네
사토미 군
아..
오해 받기전에 소개해야해
아.. 저기
이쪽은 의학품연구소 분으로
나카다 라고 합니다.
호시노 입니다.
오늘은 선생님에게 도시락을 전하려고
아.. 그렇습니까
그보다 빨리 집에 돌아가는게 좋지 않아
그러고 보니 호시노 선생님 요리는
먹어본적이 없구나
요리는 할 줄 알려나
꽤나 서투를거 같아
잘되었네.. 나카다 씨가 요리 특별히 해오시고
도시락 맛있지않아
아니..
그다지 도시락 만들어 와달라고는
이사람이 좋아서 한거지
내가 좋아하는건 호시노 선생님인걸
저 사토미 선생님을 매우 존경하고 있어서
와..
존경해준거구나
하지만, 호시노 선생님을 보면
연하가 어울리진 않은거 같아서..
어울리지 않을까봐 걱정입니다.
추켜세우것도 잘 못하는거 같고
에..
어쩐다. 이 긴박한 상황을..
뭐야
그럼, 또 올게요
그럼..
여자들이란 모르겠어
좋아!
가자!
나아가기 위해 일보다.
그리고 말인데..
네..
340호실의 야마모토 씨
아..
자신이 암이냐고, 모두에게 묻고있다고..
슬픈일이지만 길어지지 않겠네
절대 암이라니
수고하셨습니다.
오..
아.. 수고
절대 암이라고만 생각한다니..
여기라면 좋겠는데..
濟 (*건널 제) [ 집등이.. 팔리다. 넘어가다. ]
그럼 이쪽
아파트는 찾지 못하겠네..
현실이라는건 혹독한거구나..
저기..
아..
뭐야
340호실의 야마모토 씨인가
저 암인거죠..
네..
긴장을 풀어보면 조금 비참해요
매일마다 머리빠진다구요..
아.. 아뇨..
그렇게 말하시더라도
전 대답하기에는
모르겠네요
정말로 모르고,
자신이 암이냐고, 모두에게 묻고있다구요..
슬픈일이지만 길어지진 않겠네
자기가 절대 암이라니..
쿠도 선생님 말했었지
길어지진 않겠다고
이 사람은 암이라고
거짓말 쟁이
모두들 거짓말만 하고
에..에
전 암인거죠!
돌아갈래요
이제 전..
잠깐.. 야마모토 씨
잠깐..
야마모토 씨 담당의는
에..
쿠도 선생님 입니다.
긴 급 C A L L!
네..
하여튼, 폐만 끼치누만
한밤중에 불러대서
옥상에서 죽겠다느니.. 큰 소동에..
죄송했습니다.
환자가 아닌 환자에게 쓸데없는 걱정을 끼치고
에..
어떻게 하실거요
야마모토 씨는 다른 병원으로 옮기겠다고..
곤란하게 되었군요
하지만, 어째서..
난, 한마디라도 암이라는거 말한적 없는데
사토미 군은 생각하고 있는 것이
얼굴에 나타나니까..
아.. 맞아 맞다구요
분명히 나는 표정에 생각이 표출되기 쉬운걸까나..
의사는 말이죠
경우에 따라 거짓말할때도 있어요
환자를 불안에 떨게하면 어쩔건데
자네
의사는 버거운거 아니야
의사는 버거운건가..
정말로 죄송합니다.
언제나 여러분에게 폐만 끼쳐드려서
죄송합니다. 진심으로..
아 니 요
그렇지 않다구요
내참
어째서 사과하고 있는거야
엄마
아.. 켄이치
잠시
응..
머하시고 있는거에요
아..
말했자나요
아이가 아니니까
하나하나 일하는 곳에 오지마요
네.. 네
하지만 말이지
아.. 이거
또, 네.. 네 에요..
쓸데없는 일은 하지 않으셔도 되요
뭔가 걱정하거나, 폐를 끼친다것 쯤은..
제가 스스로 책임을 진다구요.
나역시도 한 몫을 하고 싶으니까
맞 다!
이대로라면 안 된다구
난 해야해!
집 나와서 정말로 강한 인간이 되려면
정말..
아.. 켄이치
사토라레도 고집불통이네
자.. 자!
돌아가지..
일하자!
자.. 자!
아.. (아..)
아..
저기 도시락 감사했습니다.
맛있었습니다.
정말이세요
이런 미인인 사람도
이런 모습으로 웃는일도 있구나
아.. 이거
아..
저기.. 요전에 연구결과
도중이지만.. 매우 훌륭한 성과입니다.
연구소 쪽에서도
하루빨리 사토미 선생님이 와주셨으면 한다고
아..
머무실 곳도 완비 되었고
급료도 지금의 배이상이 되리라고 생각합니다.
이사 비용도 일체를 대도록 하겠습니다.
그렇게 나를 필요로 하고 있는건가
모두들 사토미 선생님이 오시게 되는것을..
진심으로 기다리고 있습니다.
와 주시는거지요
어쩌지
가는편이 좋겠지
연구소에
네
그럼..
좋은 답변 기다리겠습니다.
아..
뭐에요
자.. 갈아입어
앞으로는 내가 해주지 못하니까
이제 괜찮아요 이런거..
다행이다.
이제 갈아입을게 없었는데..
연구소일 상담할까
그럼..
아.. 엄마
뭐니
저 실은 나가노의 의학품연구소에 제의를 받아서
그게..
지금 그 사람 헤드헌터 라구요
엄청 나를 필요로 해서요
급료도 지금의 배 라하고..
뭐야
대단하달까.. 머든 말 않하시는 건가
꿈은 포기한거니
에..
의사가 되는게 너의 꿈이 아니었니
그렇긴 하지만
그렇다면, 포기하지 말라구
포기했기 때문에 연구소에 가는게 아니에요
좀더 긍정적으로 생각해서
정말로 그렇게 생각하니
그렇게 말하시면..
하고 싶은일과, 실현 가능한 일은 다른거라구요
켄이치
그렇다구요
저역시도 의사가 되고싶어요
하지만, 아무것도 안시켜 준다구요
요시카와는 이미 수술을 맡게되었는데..
여기에 있기 보다는 연구소가 대우가 좋다구요
나는 의사가 될 수 없어.
하지만..
너 의사가 되어서 사람을 살리고 싶다고..
아니.. 그게..
사람을..
의사로써 사람을 살리는 것은 중요하지만
연구소에서 일해 약을 만드는 것도
좀더 많은 사람을 살린다구요
의사로 버겁다고 들었어요
그러니까.. 갈거에요
네가 지금까지 힘내온게 아니니
고통스런 일이 있었을지는 모르지만
그만두지 않고 힘내왔지 않니
제가 정한일에 잔말마세요.
이미 정했다구요
바쁘니까 이젠 돌아가세요
엄마
야위셨구나
저기..
아..
토도 씨
대책위원에로 부터 연구소로 보내라고 하지만..
저는..
저는 그가 한 몫을 하게되는 의사가 되리라 봅니다.
그렇지만,
연구소에 가기로 정했다면,
서둘러 가는편이 좋아
병원은 그만두자
아.
아..
호시노 선생님
에.. 무슨일이라도
선생님
폐기없는 사람! [ 意氣地なし : いくじなし ]
에..
폐기없는 사람!
뭐야.. 폐기가 없다니
뭐라고 하는거야
아..
미안.. 뭐라는 건지 내가
이번엔 사과까지 하고,
저기 선생님
응..
미안한 일입니다만..
다음에 엄마의 상태좀 봐주시지 않으시겠습니까
부탁하겠습니다.
전 할 일이 있어서
퇴 직 원 [ 退職願 : たいしょくねがい ]
에..
의약품연구소에 가려합니다.
정말로
네
이걸로 됐다.
이미 결정했다.
아 그런가
마침내 결심한건가
퇴 직 원
이거 퇴직원 입니까
그게 당연한 거자나
병원 그만두는 겁니까
축하하네
그렇게 눈에 거슬렸나
너는 연구사가 되는거야
내일부터 가는게 좋지
내일부터
오늘은 머 무리겠죠..
오늘은 무리하다구요
자..
여하튼 힘내게!
감사합니다.
사토미 군
아.. 맞다
송별회 해야죠.. 송별회
저 깜박했네요
좋아! 모두에게 알리도록
네.. 네..
아.. 맞다
먼가 읽으시겠습니까
이제 쿠도 선생님의
장황한(*諄い:くどい) 말투도 들을 수 없게 되었네
요시카와의
새끼 손가락 드는 모습도 볼 수 없게 되었네
사토미 군
네..
자네를..
확실히 외과의로 만들고 싶었는데 말야
자네..
진심으로 이걸로 된거..
신세 많았습니다.
노리코 선생님
카나쨩
못 들으셨나요
사토미 선생님이 사표를 내셨다구요
알고있어
그렇다면,
어떻게 해서 잡으라고 말하는거지
선생님
도망치듯이 연구소로 가는 사토미 군이
폐기없는 사람 같지만..
나역시도
그의 데이트 신청을 거절했거든
그와 함께 만날 용기가 나질 않아서
오늘 밤에 송별회가 있답니다.
정말입니까
전에 사표 제출했습니다.
기뻐요
의약품연구소 모두도 반드시 매우 기뻐할겁니다.
네
저도 기쁩니다.
연구소에 오시게 되면,
줄곧 함께 있을 수 있겠네요
에..
선생님의 결단 남자답습니다.
남자다운건가..
어떨지..
나란넘 폐기없는 사람일까나..
그런데도 남자다운걸까나..
아.. 그럼, 실례하겠습니다.
그럼..
잘된걸까나..
이걸로..
사토미 선생
아..
이거..
정말 성대하게 할테니까
빙고게임 같은거 할테니..
결혼식 피로연이야..
내가 노래 부를거야
아니.. 절대 듣고싶지 않아
아.. 정리
도울까
아.. 돕도록 하죠
잘된걸거야
이 한가한 사람들과 트럼프 하지않아도 되고
자 EVERY BODY!
이제 곧, 보낼 시간이라구요
네에..
미즈사가 주임의 빠른말 듣지 않아도 되고
호시노 선생님
선생님과 헤어지는건 쓸쓸하지만
한 몫을 하는 사람이 되서
반드시 부르러..
올 수 있으려나..
정말..
하지만
엄마와 다툰거까지 안좋게 봤을거야
줄곧 엄마혼자 하셨으니까
내가 없어지면, 부르지 않으실까나..
하지만
이젠 나 혼자서 살아야해
이제와서 집에 돌아가면
나오지 못할 것 같으니까
이대로 가자
里見健一君 大送別會 會場 [ 사토미 켄이치 군 대송별회 회장 ]
그를 이대로 보내셔도 괜찮으십니까
당신이 이 병원에 왔을때
저는 새로운 파장이 불거라고 생각했습니다.
사토미 군의
진심으로 마음속 사념에 귀 기울이는 것은
당신뿐입니다.
에..
실은 말이죠..
저의 의지가 아닙니다만.. 사토미군의..
이봐..
어떻게 된거야..
에..
주인공이 안왔자나.. 주인공이
사토미 선생님 어디로 가버린거에요..
이상하네요~
뭐하고 있는거야
머 그럼
어쨌든 시작해요..
네..
아니 아니.. 여러.. 여러분
저기.. 조금만 더
조금만더 기달려 보지요
기달리자구요..
마시자구요..
알았으니까 당신들은 이제 돌아가세요
우리들도..
알았으니.. 알았으니까
알았다니까.. 돌아가요
머 이것은.. 어디까지나
사토라레의 송별회 이니까요. 아저씨!
에..
사토미는 말이지..
노리코 선생님도 없어
뭐야
잠깐 뭐하자는거야
사토미 군은 잠자코 따라와
아니.. 잠자코 있습니다만
일일이 그렇게 대답안해도 괜찮아
아니.. 내 송별회가
알고있어
안다면서 어디로 끌고가는거야
에..
뭐야
우리집
난 집에는 안돌아간다구요
여기까지 와놓고 뭐야
호시노 선생님이 억지로 끌고 온거죠
도망치지마
에..
피하지마
스스로의 진실한 마음을 자세히 드려다 봐
어서오세요
아..
죄송합니다.
일부러..
사토미 군
진실한 마음이라니
저 사표 냈어요
이제 나는 꿈을 포기한거다.
그래
그러니까 괜찮아
스스로의 마음보다 현실을 직시하는편이
안정되면, 엄마도 놀러오세요
아.. 호시노 선생님도
새로운 장소에서
확실히 분발해서 한 몫을 하는 사람이 되자!
알았다
니가 그렇게 정했다면, 그것이 옳다고 생각해
어머님
반 대! 않으시는건가
엄마는 너를 믿고있으니까..!
생각한데로 하렴..
내가 없어지면, 외로워할거면서
성만내고
일기 읽어서, 읽지말라며 그렇게 화내버려서
죄송해요
엄마
미안해
켄 이 치
엄마
왜그래요
괜찮으세요
엄마
왜그래요
내가 구급차에 전화할게
자.. 여기
엄마
정신차리세요
구급차를 원합니다만..
정신차려요
괜찮아요
사고중이라 도착까진 20분 정도가 걸린데
20분이나
엄마
사토미 군
제가 업고 가겠습니다.
그쪽이 빠르니까
어떻게 된거야 엄마
히로코 씨
정신차려요
괜찮을테니까
전력을 다할테니 힘내요!
당신을 생각..
잠깐.. 시끄럽다구.. 자네
아직도 마시면 않되나
정말로 안왔군요
이제 그런녀석 송별회 따위 중지다! 중지!
큰일입니다.
사토라레의 어머님이 쓰러지셨습니다.
어이.. 어이.. 어이..
어디가는거야.. 모두
어이
잠깐
정신차려요! 엄마!
병원에 왔다구요
준비 되었습니다.
CT OK! 입니다.
머야이게
이런일이 전에도 있었어
켄이치
정신차려! 켄이치!
괜찮아 켄이치
이제곧 의사선생님이..
그렇다
정신차려!
그때 엄마의 소리가
따뜻했었다.
그렇다
나는
그때 의사가 되려고 마음먹었었다.
병원에 왔습니다.
의사가 되서
사람을 살리겠다고 생각했다구
그것이 나의 꿈
줄곧 꿈이였다.
정신차려요! 엄마!
이제 곧이다.
우리 병원의 스탭들은 모두 솜씨가 있으니까
반드시 괜찮아
내가 열게
부탁드립니다.
하지만, 엄마
왠지 작아지셨구나
왜 그래요
너도 커졌구나라셔
저도 돕겠습니다.
자네는 않돼!
어째서 입니까
자네는 밖에서 기달려
요시카와 군..
내보내 주게
여기 어떻습니까
사토미
가자
부탁하겠습니다.
엄마!
逢いたい氣持ちがため息に溶けてゆく (아이타이 키모치가 타메이키니 토케테 유쿠) 만나고 싶은 마음이 한숨에 녹아 가요
일본드라마 と 일본영화 동호회 [일본을 알고 일본을 이기자!!!] IRC 일본드라마 채널 - #japan일드방 번역, 싱크 : 俺の生きる道™
수정, 이동, 배포 모두 허용합니다. 자유롭게 감상하셨으면 하는 바램뿐입니다. 주혜진(*머핀)씨를 위해 만들었습니다.
燻り燒ける苦味を殘し 夢いずこ (쿠스부리야케루 니가미오 노코시 유메 이즈코) 가시지 않는 씁쓸함을 남기고, 꿈은 어디에…?
時は僕だけを置き去りに流れてゆく (토키와 보쿠다케오 오키자리니 나가레테 유쿠) 시간은 나만을 내버려 두고 흘러 가요
あれからいくつかの戀もしました (아레카라 이쿠츠카노 코이모 시마시타) 그때부터 몇 번인가의 사랑도 했어요
優しい夜も別れの朝も (야사시- 요루모 와카레노 아사모) 다정한 밤도 이별의 아침도
あなた以上にシビれられない (아나타 이죠-니 시비레라레나이) 그대 이상으로 도취될 수 없어요
求められてた 男らしさと (모토메라레테타 오토코라시사토) 요구된 남자다움과
ふとのぞかせる 女らしさが (후토 노조카세루 온나라시사가) 문득 내비친 여성스러움이
胸に迫る一瞬の戀 (무네니 세마루 잇��노 코이) 가슴을 울리는 한 순간의 사랑
あなただけがいつの日もいつまでも (아나타다케가 이츠노 히모 이츠마데모) 그대만이 언제나 언제까지나
僕の道標 (보쿠노 미치시루베) 나의 길잡이예요